بدائل Seesaw للمدارس الدولية: مقارنة وخطة انتقال

إن كنت تدير مدرسة دولية تدرّس بالإنجليزية وتريد استبدال Seesaw، فهذه الصفحة تقارن ثلاثة بدائل: بي نت وToddle وClassDojo. وتبدأ المدارس عادةً البحث لأحد ثلاثة أسباب: أصبحت Seesaw تبيع تراخيص المقاطعات التعليمية الأمريكية أو المدارس فقط، أو لم تعد الخطة المجانية تكفي لصف عامل، أو تحتاج المدرسة إلى استضافة بيانات الطلاب وأولياء الأمور في الاتحاد الأوروبي. ويحتاج بعضها أيضاً إلى أن يعمل الطاقم والأسر بالفرنسية أو العربية، وليس بلغة التدريس فقط.

اقرأ هذا قبل أن تنتقل. في بي نت يضيف المعلمون الأعمال إلى ملف الإنجازات، ولا ينشئ الطلاب مدخلاتهم بأنفسهم: لا يستطيعون تسجيل ملاحظة صوتية أو الرسم أو تصوير أعمالهم داخل التطبيق. والسبب خيار مقصود في التصميم: فنحن لا نرى أن الأطفال الصغار ينبغي أن يحتاجوا إلى جهاز لتوثيق تعلّمهم، ونريد أن يطلع أولياء الأمور على أعمال أضافها المعلم. فإن كان طلاب مدرستك، وغالباً الأكبر سناً، سيسجّلون أعمالهم وينشرونها بأنفسهم، فاحتفظ بـ Seesaw أو انظر في Toddle. وتناسب بي نت المدارس التي يتولى فيها المعلمون تنسيق السجل ويصل أولياء الأمور إلى المستجدات عن طريق المعلم، ولا سيما في الطفولة المبكرة والمرحلة الابتدائية. كما تغطي مراسلة أولياء الأمور والواجبات المنزلية والحضور.

إن كان ما تعتمد عليه في Seesaw هو مراسلة المعلمين لأولياء الأمور وتكليفهم بالواجبات المنزلية، لا أن ينشئ الطلاب مدخلاتهم بأنفسهم، فبي نت خيار يستحق النظر. احجز عرضاً توضيحياً وسنعرض لك المراسلة والواجبات المنزلية على عيّنة من إعداد صفك. وإن كنت لا تزال تقارن، فالأقسام التالية توضح أين تناسب كل منصة وأين تقصّر. وتجد مقارنة أوسع في دليلنا عن أفضل تطبيقات التواصل المدرسي للمدارس الدولية.

لماذا تبحث المدارس عن بديل لـ Seesaw؟

لا تزال Seesaw منصة محترمة لتوثيق الملفات الرقمية للطلاب، لا سيما في مراحل رياض الأطفال حتى الصف السادس. غير أن جملةً من القيود دفعت فئاتٍ محددة من المدارس إلى البحث عن خيارات أخرى.

إلغاء الاشتراكات الفردية للمعلمين أفقدهم استقلاليتهم. في عام 2024، ألغت Seesaw عضوية المعلمين الفردية. وقد علّق أحد المستخدمين على Capterra قائلاً: “أزالت Seesaw عضوية المعلم الفردي ورفعت التكاليف لتقتصر على اشتراكات المقاطعات التعليمية، مما أسقط القرار في يد المقاطعة وحدها.” وبالتالي، باتت المدارس التي لم تعتمد Seesaw على مستوى المقاطعة أمام خيار واحد من اثنين: إما الاعتماد الكامل أو التخلي التام.

الخطة المجانية محدودة لدرجة تجعلها غير عملية. تقتصر خطة Starter المجانية على فصل نشط واحد و35 طالباً منذ 30 يونيو 2026، بحسب إعلان Seesaw نفسها. وقد لاحظ أحد المستخدمين أن “الخيار المجاني لا يوفر إمكانيات كافية تجعل الاستخدام مجدياً داخل الفصل.” وهذا يُضيِّق نافذة التقييم أمام المدارس التي تريد اختبار المنصة قبل الالتزام بعقد مع مقاطعتها. ويعرض دليلنا عن كلفة قيود خطة Starter القائمة الكاملة.

دفعت الرقابة على الامتثال للائحة GDPR المدارسَ الأوروبية إلى الحذر. خلصت هيئة حماية البيانات في آيسلندا (Persónuvernd) بين عامي 2021 و2023 إلى أن استخدام بلديتين لـ Seesaw في المدارس يخالف اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)؛ وقد أُلغيت الغرامات الناتجة لاحقاً (بلدية ريكيافيك، المحكمة العليا، ديسمبر 2024) أو سُحبت (بلدية كوبافوغور، مايو 2025). المصادر: Persónuvernd وGDPR Enforcement Tracker. وقد انتبهت المدارس الأوروبية الخاضعة لرقابة GDPR إلى ذلك.

الاستضافة الافتراضية ليست في الاتحاد الأوروبي. استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة متاحةٌ للمشتركين المدفوعين في Seesaw، لكنها ليست الإعداد الافتراضي، ولا يملك مستخدمو الخطة المجانية هذا الخيار أصلاً. وعلى المدارس في فرنسا وبلجيكا وسويسرا ودول الخليج العربي التي تشترط توثيق موقع الاستضافة أن تتفاوض على هذا البند بوصفه شرطاً تعاقدياً خاصاً.

لا توجد واجهة فرنسية أو عربية أصيلة للمعلمين والمسؤولين. تتيح Seesaw ترجمة المحتوى الموجَّه للعائلات إلى أكثر من 55 لغة، من بينها الفرنسية والعربية، لكن واجهة المعلم والمسؤول تظل إنجليزية أولاً. في المدارس التي يعمل فيها الطاقم بالفرنسية أو العربية، يتحوّل هذا الإشكال من عقبة ثانوية إلى احتكاك يومي متراكم.

لا توجد خاصية بحث. وصف مستخدمون متعددون الإحباط ذاته: “لا يوجد خيار بحث — الخيار الوحيد هو التمرير بحثاً عن المهام والاعتماد على الذاكرة.” ومع اتساع النطاق، تصبح واجهة التمرير فحسب تكلفةً تشغيلية باهظة.

حادثة أمنية في 2022 تستحق الانتباه. في سبتمبر 2022، استُخدمت حسابات معلمين مخترَقة على Seesaw لإرسال صورة غير لائقة إلى أولياء أمور في مدارس بعدة ولايات أمريكية، وهو ما أكدته بصورة مستقلة تقارير صحفية من The Record وMalwarebytes ووسائل إعلام محلية. أمان الحسابات (الحماية من إعادة استخدام كلمات المرور، رصد الاختراقات) لا يقل أهمية عن مسائل استضافة البيانات المذكورة أعلاه.

ما الذي ينبغي أن تبحث عنه في بديل Seesaw؟

لا تحتاج كل مدرسة إلى الشيء ذاته. قبل تقييم المنصات، حدّد أيَّ هذه المعايير يمثل شرطاً غير قابل للتنازل في سياقك.

استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي وتوثيق اللائحة GDPR. إن كانت مدرستك خاضعة للائحة GDPR (الاتحاد الأوروبي، المنطقة الاقتصادية الأوروبية، المملكة المتحدة) أو تعمل في اختصاص قضائي ذي حساسية عالية للبيانات، فتحقق من أن أي بديل يوفر استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي بصورة افتراضية، لا بوصفها ميزة مدفوعة إضافية — وأن اتفاقية معالجة البيانات متاحة منذ لحظة الاشتراك، لا بعد مفاوضات مع فريق المبيعات.

دعم اللغة الأصيل للطاقم. الترجمة الآلية للعائلات شيء، والواجهة الأصيلة للمسؤولين شيء آخر. إن كان معلمو مدرستك يعملون أساساً بالفرنسية أو العربية، ابحث عن منصة تتعامل مع هاتين اللغتين كلغتين أساسيتين (في القوائم والتسميات والإشعارات) لا مجرد طبقة ترجمة تعلو على جوهر إنجليزي.

النطاق: مدرسة فحسب، أم قطاعات متعددة؟ إن كانت مؤسستك تُشغِّل برنامجاً رياضياً أو حضانةً أو مركزاً مجتمعياً إلى جانب المدرسة، فقد توفر منصة تغطي جميع أنواع المؤسسات تحت اشتراك واحد تكلفة أقل وعبئاً إدارياً أخف.

توثيق الملفات الرقمية مقابل التواصل أولاً. يتمثل أقوى ما يميز Seesaw في نظامها لتوثيق الملفات الرقمية للطلاب: صوت وفيديو ورسم وصور مع اطلاع أولياء الأمور عليها. إن أردت أن يسجّل الطلاب تعلّمهم وينشروه بأنفسهم، فأعطِ الأولوية للمنصات التي تقدم ذلك. أما إن كان احتياجك الأساسي هو التواصل المنظَّم وتتبع الحضور وتقارير التقدم، فقد تخدمك منصةٌ تجعل التواصل أولويتها.

نموذج التسعير. تسعّر Seesaw خطط المدارس والمقاطعات بعرض سعر (من 2,500 دولار بحسب مركز المساعدة لدى Seesaw). أما Toddle فاستعلم عن أسعارها لديها مباشرة. وتقدم ClassDojo نسخة مجانية أساسية بلا حد لعدد الأعضاء. أما بي نت فتقدم خطة مجانية لما يصل إلى 25 عضواً وخططاً مدفوعة تبدأ من 49 يورو شهرياً. حدّد قيود ميزانيتك قبل البدء في العروض التجريبية.

تجربة الهاتف المحمول لأولياء الأمور. في مدارس دول الخليج أو إفريقيا الناطقة بالفرنسية، فكّر في مدى ملاءمة احتكاك تسجيل ولي الأمر لمجتمعك ، فالحسابات القائمة على كلمة مرور تستلزم إعداداً أكثر من تسجيل الدخول عبر OTP (رمز المرور لمرة واحدة)، كما أن إرسال الدعوات عبر WhatsApp مقابل البريد الإلكتروني يعكس فروقاً حقيقية في طريقة تلقّي العائلات في أسواق مختلفة للتواصل.

أفضل بدائل Seesaw للمدارس

بي نت

بي نت منصة تواصل مدرسي مصممة للمدارس والأندية الرياضية والمراكز المجتمعية والحضانات تحت اشتراك واحد متعدد الجهات. تقدّم خطة مجانية لما يصل إلى 25 عضواً وخططاً مدفوعة تبدأ من 49 يورو شهرياً، وتناسب المدارس الدولية التي تحتاج إلى استضافة بياناتها في الاتحاد الأوروبي، وإلى واجهات بالإنجليزية أو الفرنسية أو العربية، وإلى منصة واحدة تغطي أيضاً برنامجاً رياضياً أو حضانة تحت الحساب نفسه.

بالنسبة للمدارس الخاضعة للائحة GDPR، تتمثل الميزة الجوهرية في البنية ذاتها: تستضيف بي نت البيانات على Azure في الاتحاد الأوروبي، وتُدرج المعالِجات الفرعية التي تستخدمها في سياسة الخصوصية. وبي نت منصة أحدث وقاعدة مستخدميها أصغر من Seesaw، لذلك اطلب مراجع من مدارس بحجم مدرستك.

وبالنسبة لمدارس الخليج والمدارس الناطقة بالفرنسية، تعني واجهة بي نت الفرنسية الأصيلة (اللغة الافتراضية) والعربية مع دعم كامل للكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL) أن المعلمين والمسؤولين يعملون بلغتهم التشغيلية دون أي حلول بديلة. يعتمد تسجيل دخول أولياء الأمور على OTP دون الحاجة إلى كلمة مرور، مما يُقلل احتكاك التسجيل لدى العائلات الأقل اعتياداً على إنشاء حسابات في منصات جديدة. كما يتوفر إرسال الدعوات عبر WhatsApp لتسجيل أولياء الأمور ، وهو خيار ذو صلة مباشرة في الأسواق التي يمثل فيها WhatsApp قناة التواصل الأولى.

تشمل الميزات الخاصة بالمدارس: تتبع الحضور، ودفاتر الطلاب، وتقارير التقدم، وتتبع موقع وسائل النقل المدرسي بواسطة نظام تحديد المواقع (تتبع مباشر للحافلة وسجل الصعود لأولياء الأمور)، ووحدات السلامة في الفصول الدراسية. تعتمد المراسلة قنواتٍ منظَّمة بدلاً من محادثات جماعية مفتوحة، مع تسليم فوري عبر إشعارات الدفع.

نقاط القصور الصريحة في بي نت: تمتلك بي نت ملف إنجازات يملؤه المعلمون: يضيفون صوراً ومقاطع فيديو وتسجيلات صوتية ووثائق تتعلق بأعمال الطلاب، منظَّمةً وفق مجالات الكفاءات في المنهج الدراسي، ويطلع عليها أولياء الأمور ويتفاعلون معها. ويرى أولياء الأمور الملف بعد أن يتيحه المعلم لهم، ويستطيع المعلمون تصديره بصيغة PDF. لا ينشئ الطلاب مدخلات بأنفسهم، ولا تقدّم بي نت ما يماثل لوحة الإنشاء في Seesaw، أي الأداة التي يسجّل فيها الطلاب التعليقات الصوتية ويرسمون مباشرةً في التطبيق ويصوّرون أعمالهم. وهذه الفجوة مقصودة، ولها سببان. الأول أننا لا نريد أن يحتاج الأطفال الصغار إلى جهاز لتوثيق تعلّمهم. وتوصي إرشادات منظمة الصحة العالمية لعام 2019 بالحد من وقت الشاشة الخامل لمن هم دون سن الخامسة (لا وقت شاشة دون سنة واحدة، وبما لا يزيد على ساعة يومياً من سنتين إلى أربع سنوات، وكلما قلّ كان أفضل). ولا تتناول هذه الإرشادات الأطفال في سن الدراسة ولا تطبيقات التعلّم، ولذلك يُترك الحكم في شأن الطلاب الأكبر سناً لكل مدرسة. والثاني أن أولياء الأمور يرون الأعمال التي اختار معلم ابنهم إضافتها وإتاحتها. وهذا يعني أيضاً أن بي نت لا تستطيع أن تحل محل Seesaw حيث ينشئ الطلاب أعمالهم بأنفسهم. وإن كان ملف الإنجازات الذي ينشئه الطلاب محوراً في منهجيتك التربوية، فإن نهج Seesaw سيكون أكثر ملاءمةً وهو الأنسب لك. تتضمن بي نت متابعة نقاط السلوك (يمنح المعلمون نقاطاً إيجابية أو سلبية مع تسميات للفئات، وتكشف التحليلات عن الاتجاهات)، لكنها لا تتضمن طبقة التلعيب الكاملة في ClassDojo (متجر المكافآت وقوائم الترتيب وإجمالي النقاط على مستوى الفصل). تقتصر الخطة المجانية في بي نت على 25 عضواً، وهي كافية لتقييم المنصة، غير أنها لا تُغطي نشراً مدرسياً كاملاً. المدارس التي تتجاوز هذا العدد ستحتاج إلى خطة مدفوعة تبدأ من 49 يورو شهرياً.

الأنسب لـ: المدارس الدولية التي تحتاج إلى استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي، وواجهة إدارية بالإنجليزية أو الفرنسية أو العربية، ومنصة تواصل موحدة تشمل التواصل المدرسي وتتبع الحضور ومتابعة التقدم وملفات إنجازات يضيفها المعلمون ويطلع عليها أولياء الأمور.

اطّلع على كيفية تعامل بي نت مع التواصل المدرسي والامتثال لـ GDPR.

Toddle

Toddle نظام إدارة تعلّم (LMS) مدعوم بالذكاء الاصطناعي، مصمم للمدارس من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر، مع دعم قوي لمدارس البكالوريا الدولية (برامج المرحلة الابتدائية والمتوسطة والدبلوم) ومناهج كامبريدج والمناهج الدولية الأخرى. وتعلن Toddle عن قاعدة عملاء دولية كبيرة، مع حضور قوي في دول الخليج؛ اطلب من Toddle أعداد المدارس الحالية والمراجع في منطقتك.

عمق Toddle هو ميزتها وقيدها في الوقت ذاته. فبالنسبة لمدارس البكالوريا الدولية التي تحتاج إلى تخطيط المنهج والوحدات الدراسية وسير عمل التقييمات وبطاقات التقارير وملفات الطلاب وتسجيل السلوك ومحور تواصل في منصة واحدة، تتميز Toddle بشمولية لا يضاهيها أي من المنصات في هذه المقارنة. وتذكر Toddle التزامها بمعايير اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وقانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت (COPPA) وقانون الحقوق التعليمية والخصوصية الأسرية (FERPA) ومعيار SOC 2 واستضافة متعددة الأقاليم مع خيارات للمناطق؛ اطلب الشهادات الحالية وشروط موقع البيانات كتابةً. كما تقدم خط منتج مخصصاً باللغة الفرنسية لمدارس البكالوريا الدولية الفرنسية.

أما القيود: استعلم من Toddle عن الأسعار وعن أي خيار مجاني أو تجريبي، وتوقّع أن يجعل تعقيد المنصة عملية التأهيل تتطلب جهداً. وبالنسبة للمدارس غير التابعة للبكالوريا الدولية أو المدارس الصغيرة التي تحتاج أساساً إلى التواصل مع أولياء الأمور لا إلى نظام LMS متكامل، فإن Toddle على الأرجح أكثر تعقيداً مما تحتاجه. أما ميزات التواصل فهي موجودة لكنها تبدو ثانوية في مقابل محور LMS الأساسي.

الأنسب لـ: مدارس البكالوريا الدولية والمدارس الدولية من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر التي تحتاج إلى LMS شامل يجمع تخطيط المنهج والملفات الرقمية والتقييمات إلى جانب التواصل، وخصوصاً في دول الخليج وأوروبا.

ClassDojo

ClassDojo منصة تواصل وإدارة صفية تتميز بنسخة مجانية أساسية، وهي نقطة فارقة حقيقية في هذه المقارنة. تتصدر ميزاتها نظام نقاط السلوك المُلعَّب، إلى جانب موجز صور وفيديو قصص الفصل، ومراسلة أولياء الأمور مع ترجمة تلقائية، وتتبع الحضور، وملفات طلاب أساسية.

في المدارس الأمريكية ذات الميزانية المحدودة حيث الإنجليزية اللغة التشغيلية الأساسية وينسجم نظام نقاط السلوك مع الثقافة الصفية، تبقى ClassDojo خياراً واسع الاستخدام وألفة قوية لدى المعلمين. كما تترجم مراسلة أولياء الأمور تلقائياً، مما يخدم كثيراً من مجتمعات الأسر متعددة اللغات.

أما القيود: فقد تعرّض نظام نقاط السلوك في ClassDojo لانتقادات على خلفية اعتبارات المساواة والشمول، لذلك ستجد المدارس التي ابتعدت عن تلعيب السلوك أن المنصة لا تناسبها. ويتناول دليلنا لبدائل ClassDojo ذلك بتوسع أكبر. وعلى المدارس التي تشترط استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي بصورة افتراضية أن تسأل ClassDojo أين تُستضاف البيانات. تتوفر الفرنسية والعربية. أما ClassDojo Plus فهي إضافة مدفوعة على مستوى الأسرة، ولا تستطيع المدارس الدفع مركزياً للحصول على الميزات المحسّنة، مما يحدّ من السيطرة المؤسسية.

الأنسب لـ: المدارس الأمريكية من رياض الأطفال حتى الصف الثامن ذات الميزانيات المحدودة حيث تُشكّل النسخة المجانية الأساسية من ClassDojo عاملاً حاسماً في القرار وينسجم نظام نقاط السلوك مع الثقافة الصفية القائمة.

كيف تقارن بين بي نت وSeesaw وToddle وClassDojo؟

الميزة	بي نت	Seesaw	Toddle	ClassDojo
واجهة فرنسية أصيلة	✅	⚠️ ترجمة فحسب	✅	✅
واجهة عربية أصيلة + RTL	✅	❌	راجع Toddle	✅
GDPR (استضافة أوروبية، بلا إجراءات تنفيذية)	✅	⚠️ نتائج هيئة حماية البيانات في آيسلندا (أُلغيت الغرامات لاحقاً)	✅	⚠️ اسأل ClassDojo
مراسلة مدرسية / قنوات	✅	✅	✅	✅
دعم الأندية الرياضية	✅	❌	❌	❌
دعم الحضانات	✅	❌	❌	❌
دعم المراكز المجتمعية	✅	❌	❌	❌
تسجيل دخول ولي الأمر بـ OTP (بلا كلمة مرور)	✅	❌	❌	❌
إرسال الدعوات عبر WhatsApp	✅	❌	❌	❌
تتبع الحضور	✅	⚠️ راجع المزوّد	✅	✅
دفتر الطالب / تقارير التقدم	✅	✅	✅	⚠️ أساسية
تتبع وسائل النقل المدرسي بنظام تحديد المواقع	✅	❌	❌	❌
نظام نقاط السلوك / النجوم	⚠️ متابعة أساسية	❌	⚠️ تسجيل فحسب	✅
ملف الطالب الرقمي	⚠️ يضيفه المعلم ويراه أولياء الأمور	✅ ينشئه الطلاب	✅	⚠️ أساسي
LMS مدمج / إدارة المنهج	❌	⚠️ أنشطة	✅	❌
مؤتمرات الفيديو	❌	❌	❌	❌
خطة مجانية	✅ (25 عضواً)	✅ (35 طالباً)	راجع Toddle	✅
نموذج التسعير	مجاني (25 عضواً) + من 49 يورو/شهر	اشتراك + مجاني (35 طالباً)	راجع Toddle	مجاني + إضافة للأسرة
تطبيق للهاتف (آيفون وأندرويد)	✅	✅	✅	✅
متعدد المؤسسات (مدارس + أندية + حضانات)	✅	❌	❌	❌
استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي بصورة افتراضية	✅	❌	خيارات مناطق (اسأل Toddle)	❌

أي بديل لـ Seesaw يناسب مدرستك؟

إن أردت أن يسجّل الطلاب أعمالهم وينشروها بأنفسهم — أي لوحة يرسم فيها الطلاب ويسجّلون أصواتهم ويصوّرون أعمالهم — تظل Seesaw الأداة الأقوى لهذا الأسلوب التربوي، وبخاصة لمرحلة رياض الأطفال حتى الصف السادس. ملف الإنجازات في بي نت يضيفه المعلمون (يرفعون صوراً ومقاطع فيديو وتسجيلات صوتية ووثائق، ويطلع عليها أولياء الأمور ويتفاعلون معها)، ولا ينشئ الطلاب مدخلاتهم بأنفسهم. أما Toddle فهي الخيار الأفضل للمدارس من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر التي تحتاج إلى ملف إنجازات مع نظام إدارة تعلّم متوافق مع برنامج البكالوريا الدولية.

إن كنت مدرسة بكالوريا دولية أو مدرسة دولية من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر تحتاج إلى تخطيط المنهج والوحدات الدراسية والتقييمات وبطاقات التقارير والملفات الرقمية في منصة واحدة، فإن Toddle مصممة بالضبط لهذا النمط بطريقة لا تضاهيها أي منصة أخرى في هذه المقارنة. وإن كانت بطاقات التقارير هي العامل الحاسم لا حزمة منهج البكالوريا الدولية كاملة، فإن مقارنتنا المخصصة لأنظمة تقدير بطاقات التقارير (بالإنجليزية) تضيّق القرار أكثر.

إن كنت بحاجة إلى خطة مجانية ومدرستك أمريكية في معظمها مع الإنجليزية لغةً تشغيلية دون اشتراط استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي، فإن النسخة المجانية الأساسية من ClassDojo تمثل نقطة انطلاق الأسهل منالاً.

إن كنت مدرسة دولية تدرّس بالإنجليزية ويستخدم معلموها Seesaw أساساً لمراسلة أولياء الأمور وتكليف الطلاب بالواجبات المنزلية ومشاركة الأعمال مع الأسر، فإن بي نت تغطي ذلك مع استضافة في الاتحاد الأوروبي بصورة افتراضية وواجهة بالإنجليزية، وتتوفر الفرنسية والعربية للطاقم والأسر التي تحتاج إليهما. يضيف المعلمون أعمال ملف الإنجازات ولا يضيفها الطلاب، كما توضح الملاحظة في أعلى الصفحة.

إن كانت مدرستك بحاجة إلى استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي بصورة افتراضية، وواجهة إدارية فرنسية أو عربية أصيلة، ومراسلة وحضور وتقارير تقدم ونقل مدرسي في مكان واحد، فإن بي نت مبنية لهذا النمط. كما تُقدّم خطة مجانية لما يصل إلى 25 عضواً، وهي كافية للتقييم الأولي.

إن كانت مؤسستك تُشغّل قطاعات متعددة (مدرسة إلى جانب برنامج رياضي أو حضانة أو مركز مجتمعي) فإن بي نت هي المنصة الوحيدة في هذه المقارنة التي تغطي الأنواع الأربعة من المؤسسات تحت اشتراك واحد.

استبدال Seesaw: ماذا تنقل وكيف

إن قررت الانتقال من Seesaw، فخطّط له بوصفه تسليماً يمتد فصلاً دراسياً كاملاً، لا تصديراً ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع. تعتمد قائمة التحقق هذه على ما توثّقه Seesaw علناً فقط؛ وحيث تعذّر علينا التأكد من خيار ما، تذكر القائمة ما ينبغي أن تسأل Seesaw عنه.

1. تحقق من خطتك قبل أي شيء آخر. يذكر مركز المساعدة لدى Seesaw أن المعلمين أصحاب الاشتراكات يمكنهم تنزيل سجل الطالب بصيغة أرشيف مضغوط من تطبيق الويب (إعدادات الحساب، ثم تنزيل أرشيفات السجل)، وأن الأسر والطلاب الذين يسجلون الدخول ببريد إلكتروني يمكنهم تنزيل أعمالهم بأنفسهم، وأن المسؤولين يمكنهم تنزيل سجلات الصفوف من لوحة المدرسة. ويضيف المقال نفسه أن سجلات خطة Starter لا يمكن أن تنزّلها سوى الأسر، خلال 60 يوماً من أرشفة الصف (مركز مساعدة Seesaw). فإن كان معلموك على خطة Starter، فاسأل Seesaw عن طريقة أخرى لاستخراج المحتوى.
2. صدّر أعمال الطلاب أولاً. نزّل السجلات صفاً بصف واحفظها في مكان تتحكم فيه مدرستك. وقرّر لكل صف هل الأرشيف سجلٌ يُحتفظ به أم مادةٌ تُرفع من جديد؛ فملف الإنجازات في بي نت يقبل ما يرفعه المعلمون من صور وفيديو وتسجيلات صوتية ووثائق، ولذلك يمكن للطاقم إعادة إضافة القطع المختارة. ولا توجد في بي نت أداة استيراد من Seesaw، لذلك يعيد الطاقم رفع القطع التي يقرر الاحتفاظ بها.
3. أعد بناء قوائم الصفوف وجهات اتصال أولياء الأمور من سجلاتك أنت. توثّق Seesaw استيراد قوائم الطلاب عبر CSV أو Clever أو ClassLink (مركز مساعدة Seesaw)، ويستطيع المسؤولون تصدير ملف CSV لقائمة الصف وآخر للطلاب، لكن بيانات الاتصال بالأسر لا تُصدَّر. اسأل Seesaw عن طريقة الحصول عليها، واجعل نظام معلومات الطلاب لديك المرجع الأول في الحالتين.
4. أعد بناء الروتين، لا البيانات وحدها. دوّن ما يفعله المعلمون فعلاً في Seesaw كل أسبوع (نشر الواجبات المنزلية ومراسلة أولياء الأمور ومشاركة الصور) وأعد إنشاءه أولاً. ويستحق الحضور أن يُضاف في الوقت نفسه إن لم تكن تتابعه في مكان يطلع عليه أولياء الأمور.
5. شغّل النظامين معاً فصلاً دراسياً. أبقِ Seesaw لكل ما ينشئه الطلاب بأنفسهم، وانقل مراسلة أولياء الأمور والواجبات المنزلية أولاً. حدّد تاريخاً لإنهاء Seesaw قبل أن تبدأ، حتى لا تبقى الأسر على تطبيقين إلى أجل غير مسمى.
6. أخبر أولياء الأمور مبكراً وباللغات التي يستخدمونها. أرسل رسالة واحدة توضح ما سيتغير وموعده وأين يجدون المساعدة، ومدة بقاء مدخلات Seesaw القديمة متاحة لهم. واسأل Seesaw كتابةً عما يحدث للمحتوى المخزَّن بعد انتهاء الاشتراك.

لا يستطيع تنزيل سجلات Starter سوى الأسر خلال 60 يوماً من أرشفة الصف، لذلك اقرأ كلفة قيود خطة Starter في Seesaw قبل أن تثبّت الجدول الزمني. وإن أردت رأياً ثانياً في قائمة البدائل المرشّحة، فإن مقارنتنا لبدائل Google لـ Seesaw تغطي مزيداً من التطبيقات المشابهة لـ Seesaw.

الأسئلة الشائعة

هل Seesaw ملتزمة باللائحة GDPR؟

تتيح Seesaw استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة للمشتركين المدفوعين، غير أنها ليست الإعداد الافتراضي. ينبغي للمدارس الأوروبية التحقق من شروط عقودها والتأكد من تفعيل استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي، لا مجرد افتراض ذلك.

لماذا تبحث المدارس عن بدائل لـ Seesaw؟

أكثر الأسباب تكراراً هي: إلغاء اشتراكات المعلمين الفردية في 2024 (أصبح الشراء على مستوى المقاطعة إلزامياً)، وحد الـ 35 طالباً على الخطة المجانية Starter، وغياب واجهة فرنسية أو عربية أصيلة للطاقم، وانعدام خاصية البحث (التنقل بالتمرير فحسب).

ما أفضل بديل مجاني لـ Seesaw؟

تقدم ClassDojo نسخة مجانية أساسية تشمل التواصل الصفي ومراسلة أولياء الأمور مع ترجمة تلقائية وتتبع الحضور وموجز قصص الفصل الأساسي. وهي الخيار المجاني الأسهل استخداماً في هذه المقارنة. لا يفرض المستوى المجاني حداً على عدد الطلاب، خلافاً لقيد الـ 35 طالباً في Seesaw. تجدر الإشارة إلى أن ClassDojo Plus (الميزات المحسّنة) إضافة تدفعها الأسرة، وليست ترقيةً تشتريها المؤسسة مركزياً.

هل تعمل Seesaw باللغة الفرنسية أو العربية؟

تتيح Seesaw ترجمة المحتوى الموجَّه للعائلات إلى الفرنسية والعربية، إذ يمكن لأولياء الأمور تلقّي التواصل بهاتين اللغتين. لكن واجهة المعلم والمسؤول تظل إنجليزية أولاً. وعلى المدارس التي يعمل فيها المعلمون والمسؤولون بالفرنسية أو العربية أن تدرك أن طبقة الترجمة لا تعوّض عن واجهة باللغة الأصيلة.

ما الفرق بين Seesaw وClassDojo؟

Seesaw أداة توثيق للملف الرقمي للطالب في المقام الأول، وقيمتها الجوهرية في تسجيل أعمال الطالب (رسومات وتسجيلات صوتية ومقاطع فيديو وصور) منظَّمةً في ملف يطّلع عليه أولياء الأمور. في المقابل، ClassDojo منصة تواصل وإدارة سلوك صفي في الأساس، وقيمتها الجوهرية في نظام نقاط السلوك المُلعَّب إلى جانب موجز قصص الفصل ومراسلة أولياء الأمور. وقد أضاف كلا المنتجَين ميزات بمرور الوقت، غير أن توجههما التربوي يبقى مختلفاً.

هل توجد تطبيقات تواصل مدرسي تستضيف بياناتها في الاتحاد الأوروبي؟

نعم. تقدم كل من بي نت وToddle استضافة بيانات في الاتحاد الأوروبي. تستضيف بي نت البيانات على Azure في الاتحاد الأوروبي بصورة افتراضية لجميع المشتركين. أما Toddle فتذكر استضافة متعددة الأقاليم، فاسألها عن الأقاليم المتاحة. وبالنسبة لـ ClassDojo، اسأل أين تُستضاف البيانات. وتتيح Seesaw استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي للمشتركين المدفوعين، لكنها ليست الإعداد الافتراضي وتستلزم تأكيداً تعاقدياً.

هل تقدم بي نت نسخة تجريبية مجانية أو خطة مجانية؟

نعم. تُقدّم بي نت خطة مجانية لما يصل إلى 25 عضواً بتكلفة 0 يورو شهرياً، وهي كافية لتقييم المنصة في مجموعة صغيرة قبل الانتقال إلى خطة مدفوعة. تبدأ الخطط المدفوعة من 49 يورو شهرياً (حتى 200 عضو) مع تجربة مجانية لمدة 30 يوماً. ويمكن للمدارس التي تريد تجربة المنصة على نطاق كامل أن تحجز عرضاً توضيحياً للحصول على جولة إرشادية.

---

إن قررت الانتقال من Seesaw وكانت أولوياتك استضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي، ودعماً بالإنجليزية إلى جانب الفرنسية أو العربية، وتواصلاً مع أولياء الأمور يشمل الحضور والواجبات المنزلية، فبي نت خيار واحد مبني لهذا النمط: مستضافة في الاتحاد الأوروبي، مع دعم العربية بالكتابة من اليمين إلى اليسار، وتغطي المدارس إلى جانب الأندية الرياضية والحضانات والمراكز المجتمعية. أما إن كان على الطلاب أن يسجّلوا أعمالهم وينشروها بأنفسهم، فاحتفظ بـ Seesaw أو انظر في Toddle. احجز عرضاً توضيحياً لتتحقق من ملاءمتها لإعداد مدرستك.

---

للاطلاع على المراجع والمصادر، راجع النسخة الإنجليزية من هذا المقال.